terça-feira, 20 de abril de 2021

 Luciana Dias de Aguiar Sartor Dantônio 

Universidade Estácio de Sá

 Pós Graduação em Ensino de Língua Espanhola

 Disciplina: Uso de Novas Tecnologias III, IV y V

Professora: Belén García Llamas




Publicado por en Nenhum comentário:

Curso de tutores AVE GLOBAL: Un plan de clase presencial y dos proyectos de curso (modalidad semipresencial y a distancia) para aprendices de nivel básico

 

Kalliane dos Santos da Silva
 Universidade Estácio de Sá Pós-Graduação
em Ensino de Língua Espanhola 
Disciplina: Uso de Novas Tecnologias III, IV y V 
Professora: Belén García Llamas

Publicado por en Um comentário:
Etiquetas: , ,

sexta-feira, 2 de abril de 2021

LA EMIGRACIÓN

TAREA FINAL 
Sesión de videoconferencia - AVE B1 – Tema 2, sesiones 1,2,3





Objetivos y contenidos que van a trabajarse en la sesión de videoconferencia según el Índice del Curso de AVE B1 Tema 2, Cambios, Sesiones 1,2,3.




En Cultura
Historias del ayer: la inmigración y la emigración.
Historias personales de nuestros mayores: emigración interior campo-ciudad en los 50 y 60.




Sesión 1:

Funciones
Referirse a acciones, situarlas en el pasado y hablar del tiempo transcurrido.
Gramática
Pretérito indefinido: sistematización y usos.
Marcadores temporales de pretérito indefinido / imperfecto: «Hacía + cantidad de tiempo + que», «Al cabo de + cantidad de tiempo», etc.
Léxico
Léxico relacionado con la biografía de una persona. (I)

Sesión 2:

Funciones
Relacionar acciones del pasado. (I)
Contar experiencias.
Gramática
Perífrasis verbales para describir acciones: «Empezar a + infinitivo», «seguir + gerundio», etc.
Oraciones temporales con indicativo: «cuando + pretérito indefinido / pretérito imperfecto», etc.
Léxico
Léxico relacionado con la biografía de una persona. (II)

Sesión 3:

Funciones
Relacionar partes de un discurso.
Animar a alguien para que continúe.
Gramática
Pretérito indefinido / pretérito imperfecto.
Conectores discursivos: entonces, cuando, luego, y.
Léxico
Vocabulario relacionado con la emigración e inmigración.






Unos minutos antes de comenzar la sesión…
Saludos, (no es la primera sesión), y comprobamos que los equipos funcionan perfectamente.



1.- (5 minutos):
Fotos relacionadas con la emigración, (despedidas, llanto, una maleta, un barco lleno de emigrantes…)

















2. (5 minutos):
Dos palabras fundamentales para expresar el sentimiento del emigrado.
Definiciones extraídas del DRAE













Hay muchos términos... yo te traigo dos, pero busca tú también... por variantes de español encontrarás más expresiones de este sentimiento universal.


Saudade: (Del port. Saudade).
1.-f. Soledad, nostalgia, añoranza.

Nostalgia: (Del gr. νόστος, regreso, y -algia).
1. f. Pena de verse ausente de la patria o de los deudos o amigos.
2. f. Tristeza melancólica originada por el recuerdo de una dicha perdida.


3.- (10 minutos):
Los estudiantes toman nota y escuchan con atención para poder después hablar sobre la canción.
  • Las preguntas son aproximativas, dejaremos que los estudiantes conduzcan la conversación a los temas de interés.
  • El profesor tiene preparadas algunas preguntas para romper el hielo: que busquen las estrofas que más les gusten y por qué, símbolos, culturas representadas, a dónde van, quiénes son… e imaginaremos el presente de los antiguos emigrantes y el presente de los emigrantes actuales.

EXTRANJEROS



Están por ahí llegaron de allá
sacados de luz ahogados en dos
vinieron aquí salvando la sal
rezándole al mar perdidos de Dios.
Gente que mueve su casa
sin más que su cuerpo y su nombre
gente que mueve su alma
sin más que un lugar que lo esconde.
Están por aquí cruzaron el mar
queriendo París buscando un papel
llegaron de allí vivieron sin pan
intentan seguir no quieren volver.
Gente que mueve su casa
sin más que su cuerpo y su nombre
gente que mueve su alma
sin más que un lugar que lo esconde.
sin más que un lugar que lo esconde.
Por ser como el aire su patria es el viento
por ser de la arena su patria en el sol
por ser extranjero su patria es el mundo
por ser como todos su patria es tu amor.
Por ser como el aire su patria es el viento
por ser de la arena su patria en el sol
por ser extranjero su patria es el mundo
por ser como todos su patria es tu amor.
Recuerda una vez que fuimos así
los barcos y el mar la fe y el adiós
llegar a un lugar pidiendo vivir
huir de un lugar salvando el dolor.
Gente que mueve su casa
sin más que su cuerpo y su nombre
gente que mueve su alma

4.- (5 minutos):
Visionado de un reportaje de 2 minutos:     TERUEL EN CANADÁ:
  • “…era como ir a Marte…”
  • “…me saca la mujer la aspiradora…”
  • “… en seis meses podían comprarse una casa limpiado otras…”,
  • “…imagínate a nuestro padre con un burro…”
5. (15 minutos):
A raíz del documental, conversamos:
  • ¿De dónde son tus apellidos?
  • ¿Cómo ha sido la memoria de la emigración en tu familia?
  • ¿Tienes/has tenido familiares que te han contado cómo fueron sus inicios en este país?
  • ¿Qué tiene de positivo emigrar para el emigrante?
  • ¿Cómo podemos acoger mejor a los emigrantes?
  • ¿Cómo podemos adaptarnos mejor si somos emigrantes?
6.- (5 minutos): feedback.
  • Qué te ha gustado más,
  • Qué hemos practicado, aprendido y contenidos de refuerzo.

PROPUESTAS PARA TAREAS DE CASA.
Elige un tema y escribe sobre…
  • Lo que un emigrante debería saber al llegar a Brasil…
  • Lo que un brasileño debería tener en cuenta cuando emigra…
Busca en Internet:
  • Canciones, libros, películas que hablen de la emigración.
¿Te apetece ver un reportaje sobre la Memoria gráfica de la emigración española? Encontrarás muchas fotografías interesantes, no te lo pierdas.
¿Prefieres escuchar más canciones con el tema de la emigración?


Aquí te ofrecemos dos:


CONTAMÍNAME de Pedro Guerra. Versión de su autor:



En la versión de Víctor Manuel y Ana Belén:




  • Escucha esta canción y escribe sobre su mensaje.
  • Identifica los imperativos.
Cuéntame el cuento del árbol dátil de los desiertos,
de las mezquitas de tus abuelos
dame los ritmos de las darbucas y los secretos
que hay en los libros que yo no leo
Contamíname
pero no con el humo que asfixia el aire
ven
pero sí con tus ojos y con tus bailes
ven
pero no con la rabia y los malos sueños
ven
pero sí con los labios que anuncian besos
contamíname,
mézclate conmigo
que bajo mi rama
tendrás abrigo
cuéntame el cuento de las cadenas que te trajeron
de los tratados y los viajeros
dame los ritmos de los tambores y los voceros
del barrio antiguo y del barrio nuevo
contamíname,
mézclate conmigo
que bajo mi rama
tendrás abrigo
cuéntame el cuento de los que nunca se descubrieron
del río verde y de los boleros
dame los ritmos de los buzukis los ojos negros
la danza inquieta del hechicero
contamíname,
mézclate conmigo
que bajo mi rama
tendrás abrigo.

CANCIONES SOBRE LA EMIGRACIÓN

https://www.google.com/search?q=cancion+del+emigrante+espa%C3%B1ol&oq=&aqs=chrome.1.35i39i362l3j46i39i362j35i39i362l3j69i59i450.2583419907j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8






Tengo que hacer un rosarioCon la cuenta de marfilPara rezar con tu nombreCuando esté lejos de ti
Para tener en mis labiosCuando me vaya a morirLa suerte de estar besandoLa gloria que dejo aquí
Adiós mi España queridaDentro de mi alma te llevo metidaY aunque soy un emigranteJamás en la vida yo podré olvidarte
Cuando abandone mi tierraTendré mis ojos llorandoPorque es lo que yo más quieroY atrás me lo iré dejando
Llevaré por compañeraY a mi Virgen de San GilUn recuerdo y una penaY un rosario de marfil
Adiós mi España queridaDentro de mi alma te llevo metidaAunque soy un emigranteJamás en la vida yo podré olvidarte
Mi corazón de emigranteLo llevo pa' tierra extrañaSerá como un estandarteCon la alegría de España
Como una madre amorosaY échame tu bendiciónTu nombre, España, es la rosaLa rosa de mi canción




ADIÓS MI ESPAÑA QUERIDA, en la versión de Antonio Molina




En una versión actual, con India Martínez:



Tengo una copla morena echa de brisa, de brisa y de sol.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós.
Adiós mi España preciosa, la tierra donde nací,
bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril…
ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós…
qué lejos te vas quedando España de mi querer,
a Dios le pido llorando que pronto te vuelva a ver.
Como una rosa encendida perfuma mi corazón,
adiós mi España querida pa' ti canto mi canción,
y al darte mi despedida, y es beso, y es oración
Mi España tierra querida, pa' siempre adiós.


Suspiros de España, años 20 y 30, con Estrellita Castro...





Quiso Dios con su poder
Fundir cuatro rayitos de sol
Y hacer con ellos una mujer
Y al cumplir su voluntad
En un jardín de España nací
Como la flor en el rosal
Tierra gloriosa de mi querer
Tierra bendita de perfume y pasión
España, en toda flor a tus pies
Suspira un corazón
¡Ay de mí!, pena mortal
¿Por qué me alejo España de ti?
¿Por qué te arrancan de mi rosal?
Quiero yo volver a ser
La luz de aquel rayito de sol
Hecho mujer
Por voluntad de Dios
Ay!, madre mía
Ay!, quién pudiera
Ser luz del día
Y al rayar…

El pasodoble en la voz de Pasión Vega (actual):



"En tierra extraña", canta Pasión Vega:






Del clip de la película "soldados de Salamina", de David Trueba, (Novela de Javier Cercas), cantado por Diego El Cigala, "Suspiros de España":



Algunas preguntas sobre la canción:
  • Busca otro título a la copla.
  • Imaginemos algo sobre el protagonista:
  • Imagínate a dónde iba…
  • Qué vida llevó…
  • Dónde está ahora…
Publicado por en Um comentário:
Etiquetas: , , , , ,
Assinar: Postagens (Atom)